1 00:00:44,294 --> 00:00:45,920 Όταν μια αλεπού γίνεται 100 ετών, 2 00:00:46,004 --> 00:00:48,465 μπορεί να γίνει μια όμορφη γυναίκα, 3 00:00:48,548 --> 00:00:51,801 ή μπορεί να μετατραπεί σε άντρα να συναναστραφεί με άλλη γυναίκα. 4 00:00:52,635 --> 00:00:54,012 Μια αλεπού που ζει 1.000 χρόνια 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,056 γίνεται ένα με τους ουρανούς και μετατρέπεται σε Ουράνια Αλεπού. 6 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 Η θεϊκή του δύναμη είναι σαν υπερφυσικά φορτισμένος σαμάνος, 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 και μπορεί να δει 1.000 ri μπροστά. 8 00:01:10,695 --> 00:01:12,489 Θα σου το έδινα στο σπίτι. 9 00:01:13,490 --> 00:01:16,034 Τα-ντα. Ορίστε το δώρο γενεθλίων σας. 10 00:01:28,171 --> 00:01:29,422 Σας αρέσει; 11 00:01:29,839 --> 00:01:31,257 Ναι, το λατρεύω. 12 00:01:38,807 --> 00:01:43,895 ΕΤΟΣ 1999, FOX HILL 13 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 Τζι-α. 14 00:03:22,243 --> 00:03:23,745 Βοηθήστε με. 15 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 Βοήθεια! 16 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Πριγκίπισσα μου, σήκωσες. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,869 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 18 00:04:04,953 --> 00:04:06,162 Ήταν όλα ένα όνειρο. 19 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Εδώ. 20 00:04:09,415 --> 00:04:10,583 Ας πάρουμε μερικά φρούτα. 21 00:04:11,459 --> 00:04:13,878 Μαμά, σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ. 22 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 Τι έπαθες στον ύπνο σου; 23 00:04:17,507 --> 00:04:19,968 Σε αγαπώ, μπαμπά. Σε αγαπώ πολύ. 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Θέε μου. 25 00:04:21,302 --> 00:04:23,846 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ, Τζι-α. 26 00:04:23,930 --> 00:04:26,766 Είδατε λοιπόν ένα κακό όνειρο ή κάτι τέτοιο; 27 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 Μη με κάνεις να θυμάμαι. 28 00:04:55,503 --> 00:04:58,756 Φωτιά ξέσπασε στο Samho 2-dong, στην αγορά Seongjin σήμερα το απόγευμα, 29 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 προκαλώντας τεράστιες απώλειες. 30 00:05:01,676 --> 00:05:03,303 Η φωτιά ξέσπασε γύρω στις 7:00 μ.μ. 31 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 έσβησε μόνο μετά καίγοντας τρία κτίρια. 32 00:05:07,390 --> 00:05:12,937 Ο τρέχων αριθμός των θυμάτων αναφέρεται είναι συνολικά 22 άτομα. 33 00:05:15,315 --> 00:05:19,610 Οι φλόγες άναψαν από μετοχές στοιβαγμένα σε ένα νεκρό χώρο… 34 00:05:19,694 --> 00:05:20,570 μαμά. 35 00:05:21,612 --> 00:05:23,364 πεινάω. 36 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 Πάρτε μερικά φρούτα. 37 00:05:26,117 --> 00:05:28,494 Όχι, θέλω να έχω 38 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 κέικ με καρύδια. 39 00:05:34,417 --> 00:05:36,461 Πού κρατήσαμε τα κέικ με καρύδια; 40 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Νομίζω ότι μας τελείωσαν τα κέικ με καρύδια. 41 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Θα μπορούσαμε να το αγοράσουμε μόνο αύριο; 42 00:05:48,973 --> 00:05:50,558 Δεν έχουμε κέικ με καρύδια. 43 00:05:51,184 --> 00:05:55,146 Κάποτε έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο για αλλεργία σε ξηρούς καρπούς. 44 00:05:55,229 --> 00:05:58,483 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 45 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 Ποτέ δεν θα. 46 00:05:59,942 --> 00:06:02,153 Η μαμά μου είναι γιατρός. 47 00:06:03,613 --> 00:06:06,574 Ήμουν πολύ κουρασμένος, οπότε έκανα ένα λάθος. 48 00:06:07,867 --> 00:06:09,535 Δεν είσαι η μαμά μου! 49 00:06:10,953 --> 00:06:11,829 Τζι-α. 50 00:06:11,913 --> 00:06:13,164 Πού είναι η μαμά μου; 51 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Είμαι η μητέρα σου! 52 00:06:17,752 --> 00:06:18,920 Μέλι! 53 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 Τζι-α, άνοιξε την πόρτα. 54 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Πρέπει να σου μιλήσω. 55 00:06:45,655 --> 00:06:47,240 Καλό κορίτσι. 56 00:06:47,323 --> 00:06:48,407 Τζι-α. 57 00:06:58,626 --> 00:07:00,294 Κοιτάξτε αυτό το παλαβό. 58 00:07:36,747 --> 00:07:37,665 A-eum. 59 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 Είσαι A-eum; 60 00:08:07,278 --> 00:08:08,154 Δεν είσαι. 61 00:08:09,447 --> 00:08:10,907 Δεν είσαι A-eum. 62 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Ξεχάστε όλα όσα είδατε σήμερα. 63 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Αν δεν… 64 00:08:38,184 --> 00:08:40,102 Route 144, Fox Hill. 65 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 Ένα αυτοκίνητο ανατρέπεται. 66 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 Βλέπω αίμα από τον οδηγό και την πλευρά του συνοδηγού. 67 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Έχασαν πολύ αίμα. 68 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Αλλά δεν βλέπω κανένα σώμα. 69 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 μαμά. 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Μπαμπάς. 71 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 Ναι, μόνο ένα κορίτσι επέζησε. 72 00:09:07,296 --> 00:09:09,924 Μαμά! Μπαμπάς! 73 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 Κοριτσάκι, είσαι καλά; 74 00:09:11,676 --> 00:09:15,096 Η μαμά και ο μπαμπάς μου λείπουν. 75 00:09:15,179 --> 00:09:18,349 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τους γονείς μου. 76 00:09:18,432 --> 00:09:20,768 Θα βρω τους γονείς σου. Μην ανησυχείς. 77 00:09:20,851 --> 00:09:23,145 Θυμάσαι τι έγινε κατά τη διάρκεια του ατυχήματος; 78 00:09:23,229 --> 00:09:24,730 Ήσουν μόνος όλη την ώρα; 79 00:09:33,656 --> 00:09:38,369 21 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 80 00:09:40,121 --> 00:09:42,039 ΓΑΜΟΣ 2020, 29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, ΣΑΒΒΑΤΟ 81 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 Φάτε το πρωινό σας πρώτα πριν φας το παγωτό σου. 82 00:10:47,938 --> 00:10:49,357 Δεν υπήρχε πρόβλεψη βροχής. 83 00:10:49,440 --> 00:10:51,525 Πες μου για αυτό. Έφτιαξα και τα μαλλιά μου. 84 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 -Είμαι όλος υγρός. Θεέ μου. -Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα. 85 00:10:54,153 --> 00:10:55,905 -Ωχ όχι. -Καλοσύνη. 86 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 Μια αλεπού παντρεύεται σήμερα. 87 00:10:59,992 --> 00:11:00,826 Τι ήταν αυτό; 88 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 -Βγάλτε μας τη φωτογραφία. -Σίγουρος. 89 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 θα το κάνω. 90 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Ένα, δύο, τρία. 91 00:11:18,386 --> 00:11:19,720 -Άσε με να δω. - Για να δούμε. 92 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 -Φαίνομαι καλά; -Φαίνεσαι υπέροχη. 93 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Δεν πήρα ποτέ πρόσκληση. 94 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 95 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 Ποιος είναι; Το πρώην αγόρι σου; 96 00:11:30,606 --> 00:11:31,690 Ας τον γνωρίσουμε κι εμείς. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Βγαίνω. 98 00:11:45,955 --> 00:11:47,164 Γιατί είσαι εδώ, Yeon; 99 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 Δεν είμαι εδώ για το μπουκέτο. 100 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 Πώς με βρήκες; 101 00:11:51,001 --> 00:11:52,795 Πώς βγήκατε εντελώς από το grid; 102 00:11:53,713 --> 00:11:55,756 Σκέφτηκες το αιματηρό σας παρελθόν θα άλλαζε 103 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 μαζί με το πρόσωπο και την ταυτότητά σου; 104 00:11:57,967 --> 00:12:00,469 Αλλά αποκτώντας μια νέα ζωή 105 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 δεν είναι τόσο απλό όσο οι μεταφορές με το μετρό. 106 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Άσε με να φύγω. 107 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Είναι πολύ αργά. 108 00:12:06,851 --> 00:12:08,728 έχω αλλάξει. Δεν κάνω κακό στους ανθρώπους. 109 00:12:09,812 --> 00:12:11,021 Θεέ μου, Fox Sister. 110 00:12:11,522 --> 00:12:14,567 Έφαγες τα συκώτια αμέτρητων θετούς γονείς και αδέρφια. 111 00:12:14,650 --> 00:12:16,610 Πώς θα μπορούσες να ονειρευτείς ένα αίσιο τέλος; 112 00:12:22,116 --> 00:12:23,993 Είμαι ερωτευμένος. 113 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 Θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος, παρακαλώ. 114 00:12:26,203 --> 00:12:27,079 Πόσο ρομαντικό. 115 00:12:27,955 --> 00:12:29,790 Αλλά θα πεθάνεις ακόμα σήμερα. 116 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Έχεις ερωτευτεί έναν άνθρωπο. 117 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 Καταλαβαίνεις, σωστά; 118 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 119 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 Καταρχήν το μισώ πιο πολύ 120 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 όταν οι άνθρωποι αναφέρουν το σκάνδαλό μου. 121 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Δεύτερον, μην τολμήσεις 122 00:12:44,180 --> 00:12:45,931 δείξε τα νύχια σου μπροστά μου. 123 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 -Αντίο. -Μόνο αυτή τη φορά. 124 00:12:51,687 --> 00:12:54,648 Άσε με να τον δω μια τελευταία φορά. 125 00:12:55,399 --> 00:12:57,318 Να σε συμβουλέψω εκ πείρας. 126 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Καλύτερα να μην. 127 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 Παρακαλώ. Είναι το τελευταίο μου αίτημα. 128 00:13:05,075 --> 00:13:06,702 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 129 00:13:06,786 --> 00:13:07,995 βλέπω. 130 00:13:12,708 --> 00:13:14,210 Πρέπει να μπεις τώρα. 131 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 Πάμε. 132 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 Μόνο μέχρι να τελειώσει η τελετή. 133 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 «Αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι γεμάτος πλάσματα που αγνοούμε, 134 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 και αυτά τα πλάσματα μπορεί να ζει ανάμεσά μας». 135 00:13:29,558 --> 00:13:32,353 «Οι αμέτρητοι αστικοί θρύλοι που ακούμε 136 00:13:32,436 --> 00:13:34,480 μπορεί να είναι ένα άλλο όνομα για αυτά τα πλάσματα». 137 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 Τι πιστεύεις; 138 00:13:35,648 --> 00:13:38,943 Διόρθωσες ξανά το σενάριο; Η κυρία Κιμ θα γίνει έξαλλη. 139 00:13:39,026 --> 00:13:40,694 -Αυτό θα της χαλάσει τη διάθεση; -Φυσικά. 140 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Ακόμα κι έτσι, η δική μου εκδοχή είναι καλύτερη, σωστά; 141 00:13:42,655 --> 00:13:44,114 Φυσικά. 142 00:13:44,198 --> 00:13:45,282 Τότε πήγαινε με αυτό. 143 00:13:45,366 --> 00:13:48,828 Οι παραγωγοί πρέπει να είναι ατρόμητοι ή εντελώς ατρόμητη. 144 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Ξέρεις τι είναι μυστήριο; 145 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 Δεν πιστεύω καθόλου σε μύθους ή φαντάσματα. 146 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι. 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 Δεν φοβάμαι καθόλου, 148 00:13:57,044 --> 00:13:57,878 αλλά το πιστεύω. 149 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 Το κάνεις; 150 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 Γιατί; Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 151 00:14:03,926 --> 00:14:05,177 μαμά. 152 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 Μπαμπάς. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 -Ναί. -Πραγματικά; 154 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις, σωστά; 155 00:14:13,394 --> 00:14:15,020 Ας πούμε ότι έτσι είναι. 156 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 Τι συμβαίνει με αυτόν τον απαίσιο καιρό; 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,652 Υποτίθεται ότι είναι καλή τύχη να βρέχει την ημέρα του γάμου σου. 158 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 -Το κουπόνι για το γεύμα σας. -Είμαστε καλά. 159 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 Όχι, θα τα πάρω. 160 00:14:38,836 --> 00:14:41,255 Ας φάμε τουλάχιστον αφού τους δώσαμε τόσα λεφτά. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,008 Για κάποιο λόγο, Δεν μπορώ ποτέ να χωνέψω το φαγητό σε έναν γάμο. 162 00:14:44,091 --> 00:14:45,301 Αλλά γιατί; 163 00:14:45,384 --> 00:14:48,762 Η καταναγκαστική ευτυχία που μπορώ να μυρίσω στον αέρα είναι σχεδόν ασφυκτικό. 164 00:14:48,846 --> 00:14:51,682 Προσπαθήστε να πάρετε μια ένεση ευτυχίας από καιρό σε καιρό. 165 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Ποιος ξέρει; Μπορεί να συναντήσετε τον κύριο σας εδώ. 166 00:14:54,643 --> 00:14:55,477 Οτιδήποτε. 167 00:14:58,564 --> 00:14:59,523 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ASAP 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,859 Πρώτα πρέπει να βρω τη σωστή ιστορία. 169 00:15:02,985 --> 00:15:04,278 Ο συνεντευξιαζόμενος μας ακύρωσε. 170 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Ανάθεμά το. 171 00:15:10,075 --> 00:15:12,620 Το δωμάτιο Pyebaek είναι έτσι. 172 00:15:12,703 --> 00:15:15,664 Ναι, έλα από εδώ. Εντάξει, ακολουθήστε με. Ναί. 173 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 Ο αρχαίος άρχοντας πάνω από το βουνό Baekdu. 174 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 Δεν έχετε δικαίωμα να μας τιμωρήσετε. 175 00:15:49,031 --> 00:15:50,199 Με τι ασχολείσαι; 176 00:15:50,282 --> 00:15:53,535 Χωρίς εσένα, θα καθόμουν σπίτι βλέποντας τηλεόραση τρώγοντας παγωτό. 177 00:15:53,619 --> 00:15:57,164 Είσαι μια αλεπού με εννέα ουρά που παραιτήθηκε ως θεότητα για το σπάσιμο ενός ταμπού. 178 00:15:57,873 --> 00:15:59,959 Και γι' αυτό είμαι εδώ και κάνω επιτόπια εργασία. 179 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Βοήθεια! 180 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 Βοήθεια! 181 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 Ποιος είσαι; 182 00:16:21,647 --> 00:16:24,066 Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά μοιάζοντας έτσι. 183 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 Ποιος είσαι; 184 00:16:25,734 --> 00:16:26,860 Ποιος είσαι; 185 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 Πραγματικά δεν θα ακούσεις. 186 00:17:13,782 --> 00:17:15,784 Όχι, δεν μπορείς. 187 00:17:31,967 --> 00:17:34,094 -Οχι. -Μην κοιτάς, σε παρακαλώ. 188 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 Ανόητο κορίτσι. 189 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Έπρεπε να τρέξεις ενώ είχες την ευκαιρία. 190 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Ήθελα να γίνω νύφη. 191 00:17:53,322 --> 00:17:56,533 Μην ερωτευτείς ποτέ ξανά στην επόμενη ζωή σου. 192 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Έχω μια τελευταία χάρη να ζητήσω. 193 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Παρακαλώ… 194 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 ξεφορτωθείτε μόνο τις καλές αναμνήσεις έχει από εμένα. 195 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Σίγουρο πράγμα. 196 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Άκουσέ με. 197 00:18:51,463 --> 00:18:52,673 Όσο για τη νύφη σου… 198 00:18:57,136 --> 00:18:59,179 Δεν είναι το κορίτσι που έβγαινες πριν. 199 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Γεια σου, κάνε ησυχία. 200 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 Θα κάνεις τεράστιο μπελά. 201 00:19:02,891 --> 00:19:03,725 Φαίνεσαι κοφτερός. 202 00:19:04,685 --> 00:19:05,561 Φαίνομαι καλά; 203 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Τι στο καλό συμβαίνει; 204 00:19:11,483 --> 00:19:12,651 Ένα δευτερόλεπτο. 205 00:19:14,653 --> 00:19:16,655 Τζι-α, άκου. Αυτό είναι τεράστιο. 206 00:19:16,738 --> 00:19:18,490 -Γιατί; -Ο γάμος τους ακυρώνεται. 207 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 Είναι έτσι; 208 00:19:38,844 --> 00:19:39,720 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 Τον ξέρεις; 210 00:19:56,195 --> 00:19:58,822 -Όχι, δεν είναι τίποτα. -Να πάω να ελέγξω; 211 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 -Τι; -Γιατί έγινε αυτή η ειρηνική αίθουσα γάμου 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 ξαφνικά μετατραπεί σε κουτί της Πανδώρας; 213 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 Ποιος ξέρει; Μπορεί να βρούμε η σωστή ιστορία εκεί μέσα. 214 00:20:25,140 --> 00:20:26,391 Η νύφη έφυγε τρέχοντας. 215 00:20:27,434 --> 00:20:28,518 Έτρεξε λοιπόν. 216 00:20:28,602 --> 00:20:30,604 Σίγουρα, αυτό μπορεί να συμβεί. 217 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Τι ήταν όμως αυτή η επιφοίτηση που είχε; 218 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Κοστίζει μια περιουσία για να βγούμε πίσω από αυτό. 219 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 Αληθινή αγάπη. 220 00:20:38,236 --> 00:20:39,988 -Είχε έναν άντρα στο πλάι; -Ναί. 221 00:20:40,072 --> 00:20:42,824 Ήρθε και είπε: «Είναι η γυναίκα μου». 222 00:20:42,908 --> 00:20:45,953 Τότε η νύφη του έπιασε το χέρι σαν να περίμενε, 223 00:20:46,036 --> 00:20:48,789 μετά είπε, «Φεύγω με την αληθινή μου αγάπη». 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,500 Οι μάρτυρες είπαν όλοι το ίδιο πράγμα. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 Υπάρχουν σημάδια του αγώνα της. 226 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 -Κηλίδες αίματος; -Πρέπει να έχουν σωματικά. 227 00:20:58,131 --> 00:20:59,758 Δεν άκουσα τίποτα για αυτό. 228 00:20:59,841 --> 00:21:03,262 Και το πιο σημαντικό, τι κάνει αυτό το φόρεμα εδώ; 229 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Λοιπόν, επειδή το έβγαλε... 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,390 εχεις δικιο. 231 00:21:06,473 --> 00:21:07,766 Τι φορούσε τότε; 232 00:21:07,849 --> 00:21:10,811 Οι καταθέσεις μαρτύρων και ο τόπος του εγκλήματος είναι 233 00:21:10,894 --> 00:21:12,312 λέγοντας διαφορετικές ιστορίες. 234 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 Ήταν όλοι υπνωτισμένοι ή κάτι τέτοιο; 235 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 Πρέπει να δω αυτοί οι ρομαντικοί του αιώνα. 236 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Εντάξει, θα πάω να βρω μερικά βίντεο. 237 00:21:41,174 --> 00:21:42,301 Είναι τρίχες αλεπούς. 238 00:21:42,384 --> 00:21:43,260 Αλεπού; 239 00:21:43,343 --> 00:21:46,138 Είναι μια κόκκινη αλεπού. Ιθαγενής στην Κορέα. 240 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Δεν έχουν εξαφανιστεί οι γηγενείς αλεπούδες; 241 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Θεέ μου. 242 00:21:50,767 --> 00:21:52,936 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 243 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 Από το 2012, 244 00:21:55,480 --> 00:21:57,733 ξεκίνησε το έργο αποκατάστασης της αλεπούς. 245 00:21:58,692 --> 00:21:59,526 Ματιά. 246 00:22:02,863 --> 00:22:05,282 Αν αυτές οι αλεπούδες ήταν από το βουνό Sobaek, 247 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 γιατί βρέθηκε εδώ; 248 00:22:06,700 --> 00:22:09,036 Ο ένας εθεάθη σε ένα διαμέρισμα στο Yeongju, 249 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 και ένας μάλιστα πήγε βόρεια, μέχρι το Kaesong. 250 00:22:11,621 --> 00:22:14,458 Οπότε δεν είναι μεγάλο να το βλέπεις σε γάμο στο Gangnam; 251 00:22:14,541 --> 00:22:17,544 Ακόμη και τα αγριογούρουνα ληστεύουν τα ψιλικατζίδικα όταν πεινάνε. 252 00:22:21,590 --> 00:22:24,801 Οι αλεπούδες στο βουνό Sobaek είναι όλα εξοπλισμένα με ιχνηλάτες. 253 00:22:25,177 --> 00:22:27,929 Και κανένας από αυτούς κατέβηκε στο κέντρο της Σεούλ. 254 00:22:28,013 --> 00:22:30,599 Πέρασα δύο χρόνια δουλεύοντας μια παράσταση με ζώα. 255 00:22:31,433 --> 00:22:35,062 Λοιπόν, από πού προήλθε αυτό; 256 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 Θα σηκώσεις το τηλέφωνο σε παρακαλώ; 257 00:22:54,081 --> 00:22:55,832 Είμαι ερωτευμένος. 258 00:22:55,916 --> 00:22:57,667 Θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος, παρακαλώ. 259 00:22:58,627 --> 00:22:59,586 Ας βγάλουμε μια selfie. 260 00:23:00,879 --> 00:23:03,381 Φοβάσαι; Είσαι; 261 00:23:04,591 --> 00:23:06,593 Έχεις ερωτευτεί έναν άνθρωπο. 262 00:23:06,676 --> 00:23:08,095 Καταλαβαίνεις, σωστά; 263 00:23:45,715 --> 00:23:46,550 Εδώ. 264 00:23:48,969 --> 00:23:50,011 Σας ευχαριστώ. 265 00:23:51,012 --> 00:23:51,930 So-yun. 266 00:23:58,937 --> 00:24:00,856 Κύριε, είστε εξωγήινος; 267 00:24:01,606 --> 00:24:03,942 -Οχι. -Τότε τι είσαι; 268 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 -Μια αλεπού με εννέα ουρά. -Είσαι πάνω από 100; 269 00:24:07,237 --> 00:24:08,280 Πάνω από 1.000 χρόνια. 270 00:24:08,363 --> 00:24:09,781 Τι κάνεις εδώ; 271 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Απλώς περιμένω 272 00:24:14,786 --> 00:24:15,662 για κάποιον. 273 00:24:15,745 --> 00:24:16,580 ΠΟΥ; 274 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 Η πρώτη μου αγάπη. 275 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 Γιατί; 276 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Γιατί οι αλεπούδες δεν εγκαταλείπουν ποτέ τους συντρόφους τους 277 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 278 00:24:26,756 --> 00:24:30,010 Περιμένει και η μαμά μου για τον ντελιβερά κάθε μέρα. 279 00:24:30,093 --> 00:24:31,386 Έρχεται σε δύο νύχτες. 280 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 Αλλά η αγάπη μου δεν θα το κάνει, 281 00:24:34,598 --> 00:24:36,558 ακόμα και μετά από 100 ή 1.000 νύχτες. 282 00:24:36,641 --> 00:24:38,310 -Είσαι καλά; -Δεν είμαι καλά. 283 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 -Θες να γίνω φίλος σου; -Οχι. 284 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 Γιατί όχι; 285 00:24:42,022 --> 00:24:43,607 Η μύτη σου. 286 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 Δεν μου αρέσουν τα παιδιά με καταρροή. 287 00:24:47,903 --> 00:24:50,530 Και η ανθρώπινη διάρκεια ζωής είναι πολύ κοντό για να είναι φίλος μαζί μου. 288 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 Λέω ότι η ζωή είναι μικρή. 289 00:24:59,789 --> 00:25:01,917 Κάνε λοιπόν το καλύτερο δυνατό στη ζωή σου, 290 00:25:02,000 --> 00:25:04,294 αλλά μην αντέχεις τα πράγματα που είναι πολύ δύσκολο να τα αντέξουμε. 291 00:25:05,170 --> 00:25:07,756 Άνθρωποι που δεν μπορείς να πάρεις ή να αγαπήσεις, 292 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 293 00:25:30,070 --> 00:25:34,824 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΟΡΙΩΝ ΜΕΤΑΘΟΣΗΣ 294 00:25:34,908 --> 00:25:39,204 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 295 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΟΡΙΩΝ ΜΕΤΑΘΟΣΗΣ 296 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Τι συμβαίνει, γιαγιά; 297 00:26:17,701 --> 00:26:18,660 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 298 00:26:25,166 --> 00:26:27,502 Δεν είσαι εδώ εδώ και καιρό. 299 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 Ήμουν απασχολημένος, χάρη σε σένα. 300 00:26:32,090 --> 00:26:35,510 Δεν περίμενα ποτέ να δω η μεγάλη Taluipa παλεύει με έναν υπολογιστή. 301 00:26:35,593 --> 00:26:37,887 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Πρέπει να πάω με την εποχή. 302 00:26:39,764 --> 00:26:42,767 Πρέπει να καθιερώσουμε μια πενθήμερη εργάσιμη εβδομάδα στη μεταθανάτια ζωή. 303 00:26:43,810 --> 00:26:44,978 Πήρες το κείμενό μου; 304 00:26:45,061 --> 00:26:47,731 -Ναι, η Αδελφή της Αλεπού; -Γιατί το αγνόησες; 305 00:26:47,814 --> 00:26:51,526 Νομίζεις ότι έχω χρόνο να ακούσω στους αμαρτωλούς που λένε τις ιστορίες τους; 306 00:26:51,610 --> 00:26:54,529 Όταν σου λένε να τους συλλάβεις, απλά πρέπει να τους συλλάβεις. 307 00:26:57,991 --> 00:27:00,410 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσω να το κάνω αυτό; 308 00:27:01,911 --> 00:27:03,038 Είσαι τρελός; 309 00:27:03,913 --> 00:27:05,790 Το φαγητό δηλητηριάστηκε στο γάμο; 310 00:27:05,874 --> 00:27:08,168 Είμαι σε υποχρεωτική υπηρεσία για πάνω από 600 χρόνια. 311 00:27:08,251 --> 00:27:09,753 Φυσικά και έχω τρελαθεί. 312 00:27:10,295 --> 00:27:12,088 Υποχρεωτική εξυπηρέτηση; 313 00:27:12,172 --> 00:27:16,551 Γεια, κανείς δεν σε έκανε να παρατήσεις τη ζωή σου ως θεότητα του βουνού να ζει έτσι. 314 00:27:16,635 --> 00:27:20,221 Αυτό διάλεξες ως αντάλλαγμα για τη μετενσάρκωση αυτού του κοριτσιού! 315 00:27:24,684 --> 00:27:26,686 «Λι Γιον, η πρώην θεότητα του βουνού Baekdu, 316 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 θα τιμωρήσει αυτούς που ενοχλούν 317 00:27:28,438 --> 00:27:31,066 τα σύνορα των δύο κόσμων σε αντάλλαγμα για την αναγέννηση του A-eum 318 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 και ανταποδώστε αυτή την καλοσύνη». 319 00:27:33,860 --> 00:27:36,196 Δεν είπες οι αλεπούδες ανταποδίδουν την καλοσύνη ό,τι κι αν γίνει; 320 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 Ανάθεμά το. 321 00:27:44,496 --> 00:27:46,539 Θέλεις να πάρεις εξιτήριο; 322 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 -Θα πας στην κόλαση. -Τι είπες; 323 00:28:03,598 --> 00:28:05,100 Θα προσευχηθώ με γλυκό νερό. 324 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 Ασεβής πανκ. 325 00:28:06,601 --> 00:28:07,560 εσύ μικρή... 326 00:28:09,062 --> 00:28:10,688 Πηγαίνετε χαλαρά με τη γλυκοζαμίνη. 327 00:28:11,189 --> 00:28:13,274 Οι αρθρώσεις σας θα τα πήγαιναν καλύτερα αν ήσουν καλός. 328 00:28:14,359 --> 00:28:15,985 HYEONUIONG Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΣΑΜΔΟΧΕΩΝ 329 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 -Γεια, Yeon. Είσαι εδώ. Γεια σου. -Εσύ επέστρεψες. 330 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Τι; 331 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 Φεύγεις ήδη; 332 00:28:26,121 --> 00:28:27,247 Μέλι! 333 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Πάρτε λίγο tteokbokki. 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Έχασα την όρεξή μου εξαιτίας αυτού του πανκ. 335 00:28:35,171 --> 00:28:38,299 Θεέ μου, μην είσαι τόσο σκληρός. 336 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 Σκεφτείτε πόσο ραγισμένη καρδιά είναι περιμένοντας εκείνη τη νεκρή γυναίκα. 337 00:28:42,595 --> 00:28:44,180 Όχι πάλι. 338 00:28:44,264 --> 00:28:46,224 Πάλι μιλάς σαν μαλακός. 339 00:28:46,307 --> 00:28:48,768 Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 340 00:28:49,644 --> 00:28:52,021 Όλα τα ττεοκμπόκι θα τα έχω μόνος μου. 341 00:28:53,231 --> 00:28:55,108 Κύριε Λι, γιατί δεν σηκώνετε; 342 00:28:55,191 --> 00:28:56,192 Τι είναι αυτό; 343 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Έχει κόκκινο κωδικό! 344 00:28:58,403 --> 00:29:00,488 -Τι είναι λοιπόν; -Πού είσαι; 345 00:29:11,875 --> 00:29:14,711 ΑΡΧΙΚΗ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΚΟΚΚΙΝΗ ΑΛΕΠΟΥΔΑ 346 00:29:18,047 --> 00:29:20,341 Κάποιος αλλοίωσε το σενάριό μου ξανά. 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,719 Διαλέγεις αγώνα; 348 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 Λυπάμαι πραγματικά, Sae-rom. 349 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 Αυτός δεν είναι τρόπος για κάποιον που λυπάται που υποδύεται. 350 00:29:26,931 --> 00:29:29,267 - Πάλι σε αυτό. -Να τσακωθούμε; 351 00:29:29,350 --> 00:29:31,186 -Ναι, ας τσακωθούμε. -Γεια, όχι τσακωμοί. 352 00:29:31,269 --> 00:29:32,937 Μείνε μακριά από αυτό, Αρχηγέ. 353 00:29:33,021 --> 00:29:34,773 Είμαι πίσω. 354 00:29:34,856 --> 00:29:37,567 -Κάποια τύχη; -Λοιπόν, αυτό είναι λίγο γκρίζα περιοχή. 355 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Τι; Οι ελοπέρ; 356 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 Γεια, φέρε το εδώ. Άσε με να τα δω. 357 00:29:42,572 --> 00:29:44,866 Μια κόκκινη ομπρέλα και κεντημένη. 358 00:29:44,949 --> 00:29:46,493 Κοιτάξτε αυτό το κακό γούστο. 359 00:29:46,576 --> 00:29:48,453 Διάλεξα μόνο τα καλύτερα. 360 00:29:48,536 --> 00:29:50,789 Αυτό είναι όταν μπαίνει, τότε όταν φεύγει. 361 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Θεέ μου, το πρόσωπό του είναι καλυμμένο πλήρως από την ομπρέλα. 362 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 Περίμενε ένα λεπτό. 363 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 -Δεν έβρεξε μετά το γάμο. -Το σχεδίασε από πριν, έτσι δεν είναι; 364 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 Καταλαβαίνω πώς μπήκε μόνος του, 365 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 -μα γιατί φεύγει μόνος του; -Έφυγε. 366 00:30:07,055 --> 00:30:09,766 -Τι; - Κοίταξα όλα τα βίντεο, 367 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 αλλά δεν υπάρχει πλάνα της νύφης που φεύγει από το γάμο. 368 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Άκουγες; 369 00:30:38,920 --> 00:30:40,380 -Σε τι; -Αυτό-- 370 00:30:41,339 --> 00:30:43,550 Εκείνος ο σκηνοθέτης έφερε τρίχες αλεπούς. 371 00:30:43,633 --> 00:30:45,051 -Σε έπιασαν; -Αποκλείεται. 372 00:30:45,134 --> 00:30:47,178 Είμαι χρόνια σε αυτόν τον κόσμο. 373 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι άνθρωπος ή αλεπού. 374 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Είναι μια υπαρξιακή κρίση. 375 00:30:51,683 --> 00:30:54,727 - Μπράβο. -Έχω άσχημο προαίσθημα για αυτό. 376 00:31:05,488 --> 00:31:06,614 Απολαύσατε το φαγητό σας; 377 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 -Δεν ήταν κακό. -Δόση; 378 00:31:08,867 --> 00:31:09,826 Κάντε το εφάπαξ. 379 00:31:13,913 --> 00:31:15,415 κύριε Λι. 380 00:31:15,498 --> 00:31:17,250 Ματιά. Δείτε το! 381 00:31:17,333 --> 00:31:18,459 Γιατί; 382 00:31:20,086 --> 00:31:21,087 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 383 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 Σωστά; Τι κάνουμε τώρα; 384 00:31:25,133 --> 00:31:28,636 Πρέπει να χάσεις αυτή την ομπρέλα για την ώρα. 385 00:31:28,720 --> 00:31:30,471 Αυτό; Αποκλείεται. 386 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 Πήγαινε πες της αυτό. 387 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 Πιάσε με αν μπορείς. 388 00:31:36,853 --> 00:31:38,521 Σοβαρά μιλάς; Τι; 389 00:31:38,605 --> 00:31:43,276 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ ΝΥΦΗ 390 00:31:44,027 --> 00:31:45,653 Είπα ότι κάτι δεν ήταν σωστό. 391 00:31:46,362 --> 00:31:48,323 Είναι διαβόητη στη βιομηχανία της τηλεόρασης. 392 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 -Εσύ είσαι ο συνεντευξιαζόμενος, σωστά; -Ναί. 393 00:32:03,922 --> 00:32:06,132 Είμαι ο παραγωγός αναζήτησης αστικών θρύλων. 394 00:32:06,215 --> 00:32:07,967 Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο αργότερα; 395 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 Το παρακολουθώ αυτό τουλάχιστον 20 φορές ανά επεισόδιο. 396 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 Κάτσε. 397 00:32:16,267 --> 00:32:17,518 Λοιπόν, τον είδες; 398 00:32:20,980 --> 00:32:22,732 - το έκανα. -Ποιος είναι αυτός; 399 00:32:25,902 --> 00:32:27,111 Ένα τέρας. 400 00:32:27,820 --> 00:32:30,990 -Τέρας; -Ποτέ δεν γερνάει ούτε πεθαίνει. 401 00:32:31,741 --> 00:32:34,369 Ξέρεις, όπως καλικάντζαροι και εξωγήινοι στα δράματα. 402 00:32:38,373 --> 00:32:41,918 -Δεν με πιστεύεις, ε; -Για να είμαι ειλικρινής, όχι. 403 00:32:43,169 --> 00:32:44,545 Μη με πάρεις για αστείο. 404 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 405 00:32:46,005 --> 00:32:47,674 Αν μπορώ να ρωτήσω, τι κάνετε; 406 00:32:48,675 --> 00:32:50,843 Μελέτη για την ένατη τάξη εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου. 407 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 Από πού είστε; 408 00:32:53,179 --> 00:32:54,597 Yeongam, επαρχία South Jeolla. 409 00:32:55,556 --> 00:32:57,558 Η μαμά μου, που έζησε όλη της τη ζωή ως αγρότης, 410 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 θέλει να με δει να δουλεύω γραφείο. 411 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 Πρόσεχε, λοιπόν. 412 00:33:02,230 --> 00:33:03,940 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 413 00:33:04,023 --> 00:33:07,235 Το φόντο σας δεν ταιριάζει με τα παπούτσια σας. 414 00:33:07,318 --> 00:33:10,988 Κανένας μαθητής δεν θα φορούσε παπούτσια κατά παραγγελία που κόστισε τέσσερα εκατομμύρια γουόν. 415 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 Και δεν εντοπίζω Jeolla διάλεκτος στην προφορά σου. 416 00:33:13,783 --> 00:33:16,285 Άρα δεν πρέπει να χάνω τον χρόνο μου, σωστά; 417 00:33:17,286 --> 00:33:18,663 -Αντίο. - The Fox Hill. 418 00:33:23,126 --> 00:33:24,043 Fox Hill; 419 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Εκεί τον είδα. 420 00:33:33,219 --> 00:33:34,804 Γιατί να πιστέψω κάτι 421 00:33:34,887 --> 00:33:36,514 από κάποιον που είναι απροσδιόριστος; 422 00:33:38,266 --> 00:33:39,767 Γιατί δεν ελέγχετε μόνοι σας; 423 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Γύρισες. 424 00:34:09,672 --> 00:34:12,341 Διάλεξα λάθος παπούτσια. 425 00:34:12,425 --> 00:34:14,552 Και φυσικά δεν της έλειψαν. 426 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 Τότε γιατί χαμογελάς; 427 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 Μου αρέσει αυτή. 428 00:34:18,306 --> 00:34:20,099 Θέε μου. Τι γίνεται με αυτήν; 429 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια της. 430 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 Τότε ας τη φάμε. 431 00:34:26,230 --> 00:34:28,065 Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια της. 432 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Οχι ακόμη. 433 00:34:41,078 --> 00:34:43,414 -Ποια γεύση θα θέλατε; -Τσιπ σοκολάτας μέντας. 434 00:34:43,498 --> 00:34:45,500 Έχεις πάντα αυτή τη γεύση. 435 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Σου έδωσα πολλά σήμερα. Είσαι τακτικός εδώ. 436 00:34:53,674 --> 00:34:56,761 Απλώς δώστε μου το ακριβές ποσό από εδώ και πέρα. 437 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 λυπάμαι; 438 00:34:58,054 --> 00:35:01,307 Δεν μπορώ να μην ανταποδώσω την καλοσύνη των ανθρώπων για έναν λόγο. 439 00:35:11,651 --> 00:35:12,610 Ανάθεμά το. 440 00:35:19,492 --> 00:35:21,452 Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. 441 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 -Χρόνια και ζαμάνια. -Τι θέλετε; 442 00:35:23,412 --> 00:35:25,706 Τι εννοείς; Πήρα τηλέφωνο γιατί μου έλειψες. 443 00:35:26,749 --> 00:35:28,751 -Τι κάνεις; -Είμαι απασχολημένος. Αντίο. 444 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Δεν νομίζω ότι είσαι. 445 00:35:34,841 --> 00:35:36,050 Πρέπει να συναντηθούμε. 446 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 αρνούμαι. 447 00:35:37,885 --> 00:35:39,512 Θα σου βάλω φωτιά στο σπίτι. 448 00:35:41,055 --> 00:35:43,641 Συμπεριφέρεται σαν παιδί δημοτικού πάνω από 600 δεν είναι χαριτωμένο. 449 00:35:43,724 --> 00:35:45,184 -Θα το μετανιώσεις. -Δεν θα το κάνω. 450 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 Περιμένεις ακόμα 451 00:35:47,770 --> 00:35:48,980 για την πεθαμένη σου κοπέλα; 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,236 Άκουσα μια ενδιαφέρουσα φήμη. 453 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 Να σου πω ή όχι; 454 00:36:02,785 --> 00:36:03,870 Μην βιδώνετε. 455 00:36:03,953 --> 00:36:06,038 Βγες έξω αν είσαι περίεργος. 456 00:36:28,686 --> 00:36:31,189 Απόψε, μπείτε στο λεωφορείο στη στάση του λεωφορείου που ανέφερα. 457 00:36:32,023 --> 00:36:33,232 Υπάρχει όμως ένας όρος. 458 00:36:33,316 --> 00:36:34,609 Μια συνθήκη; 459 00:36:34,692 --> 00:36:35,860 Πρέπει να έρθεις μόνος σου. 460 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ SENGHAN-DONG 461 00:36:56,172 --> 00:36:58,758 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΣΤΙΚΩΝ ΘΡΥΛΩΝ 462 00:37:00,343 --> 00:37:02,678 Με συγχωρείτε. Είστε παραγωγός; 463 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 -Ναί. -Θέλω να γίνω κι εγώ παραγωγός. 464 00:37:06,807 --> 00:37:08,976 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κάνετε κάτι άλλο. 465 00:37:09,060 --> 00:37:11,687 Είμαι σε υπηρεσία 22 ώρες. 466 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 Καλοσύνη! Αχ, τα πόδια μου. 467 00:37:28,955 --> 00:37:31,791 -Πάω να πεθάνω! -Κύριε είστε καλά; 468 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Ανεβαίνετε ή όχι; 469 00:37:39,006 --> 00:37:40,675 είμαι. Ένα δευτερόλεπτο. 470 00:37:40,758 --> 00:37:42,468 Ξυπνώ. Θα σε πάω σε γιατρό. 471 00:37:42,551 --> 00:37:44,428 Αμολάω! 472 00:37:44,512 --> 00:37:46,138 Κύριε, πρέπει να πάρω αυτό το λεωφορείο. 473 00:37:46,222 --> 00:37:48,432 Γεια, οδηγός. Κόψτε το και πάμε. 474 00:37:48,516 --> 00:37:51,060 -Δεν θα μπεις; - Ανεβαίνω. Υπομονή. 475 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 Μην πας, ρε μάγκα. 476 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 -Κύριε! -Μην πας, ρε μάγκα! 477 00:38:03,739 --> 00:38:04,615 Είναι αυτός. 478 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Περιμένετε! 479 00:38:42,319 --> 00:38:44,613 Που μένεις πάλι; 480 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 Απλώς πάρε με στο δέντρο φύλακα μπροστά. 481 00:38:50,077 --> 00:38:51,704 Αλλά κύριε, 482 00:38:52,913 --> 00:38:54,123 είσαι 483 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 πολύ πιο βαρύ από όσο φαίνεται. 484 00:38:59,003 --> 00:39:00,337 Αυτό είναι περίεργο. 485 00:39:01,589 --> 00:39:03,299 Είναι ασυνήθιστα βαρύς. 486 00:39:04,675 --> 00:39:06,344 Και δεν τον ακούω να αναπνέει. 487 00:39:07,261 --> 00:39:08,763 Με συγχωρείτε, κύριε. 488 00:39:21,275 --> 00:39:23,069 Αυτό πονάει. 489 00:40:00,773 --> 00:40:01,899 Παρακαλώ. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,402 Το χέρι σου... 491 00:40:09,740 --> 00:40:10,825 Είμαστε εδώ. 492 00:40:12,785 --> 00:40:16,372 Θα πρέπει να μειώσετε τα ποτά από εδώ και πέρα. 493 00:40:16,455 --> 00:40:18,541 Μην προσπαθήσετε να πάρετε τα εύσημα για αυτό. 494 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 Σου έχω ήδη ξεπληρώσει. 495 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 Τι; 496 00:40:33,597 --> 00:40:34,765 Με συγχωρείτε, κύριε. 497 00:40:36,892 --> 00:40:39,520 -Που πας; - Ας ακολουθήσουμε το λεωφορείο 1002. 498 00:40:49,738 --> 00:40:52,241 Κύριε, θυμάστε ο γέρος που ήταν πίσω μου; 499 00:40:52,324 --> 00:40:55,161 ΠΟΥ; Σε είδα μόνο να στέκεσαι εδώ. 500 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 Γειά σου; Έγινε ένα ατύχημα. Διαδρομή 144. 501 00:41:39,663 --> 00:41:41,040 Ναι, είναι το Fox Hill. 502 00:41:43,459 --> 00:41:44,752 Fox Hill; 503 00:41:58,849 --> 00:42:00,226 Route 144, Fox Hill. 504 00:42:00,309 --> 00:42:03,771 Η μαμά και ο μπαμπάς μου λείπουν. 505 00:42:08,943 --> 00:42:09,860 Όχι. 506 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 Με συγχωρείτε. 507 00:42:29,755 --> 00:42:32,216 Γεια, σε παρακαλώ ξύπνα. 508 00:42:57,032 --> 00:42:58,158 Γεια, παιδί. 509 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 Παιδί. 510 00:43:29,857 --> 00:43:31,025 Είπα όχι φωτογραφίες! 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,526 Ε, μην τον αφήσεις να βγάλει φωτογραφίες. 512 00:43:32,609 --> 00:43:33,861 Ερχομαι. 513 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Γεια, Τζι-α. 514 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 Τι κάνεις εδώ; 515 00:43:39,116 --> 00:43:42,036 Ντετέκτιβ Baek, παραλίγο να βρεις το πτώμα μου σήμερα. 516 00:43:42,119 --> 00:43:43,287 τι λες; 517 00:43:44,455 --> 00:43:46,665 -Σχεδόν ανέβηκα σε εκείνο το λεωφορείο. -Τι; 518 00:43:47,499 --> 00:43:50,586 Θα πήγαινα στο λεωφορείο. 519 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 -Πραγματικά; -Πέντε νεκροί, ένας επιζών. 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,923 Πραγματικά; 521 00:43:55,007 --> 00:43:56,717 -Είμαστε ένα άτομο λίγο. -Τι; 522 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 Σε αυτό το λεωφορείο επέβαιναν επτά άτομα. 523 00:43:59,011 --> 00:43:59,845 Είσαι σίγουρος; 524 00:44:00,679 --> 00:44:01,972 Ξέρω τι είδα. 525 00:44:08,228 --> 00:44:09,521 Είναι ο μόνος που λείπει. 526 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Ούτε σώματα, ούτε τίποτα. 527 00:44:12,191 --> 00:44:13,567 Είμαι σίγουρος ότι κατέβηκε. 528 00:44:14,151 --> 00:44:16,528 Όχι, αυτό το λεωφορείο δεν έκανε στάση. 529 00:44:17,946 --> 00:44:19,907 Δεν υπάρχουν στάσεις λεωφορείων πριν από τη σήραγγα. 530 00:44:23,744 --> 00:44:25,788 Πρέπει να ελέγξω κάτι. Βγαίνω! 531 00:44:26,663 --> 00:44:27,748 Ερχομαι! 532 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 «Μόνο ένας επιζεί ανάμεσα στους έξι επιβάτες». 533 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Πάμε. 534 00:44:40,010 --> 00:44:41,637 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει. 535 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 -Ετσι; - Απλά αφήστε το. 536 00:44:43,555 --> 00:44:45,224 Πρέπει να το λύσω μόνος μου. 537 00:44:58,529 --> 00:45:01,281 Σου-γιόνγκ, με αναγνωρίζεις; 538 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 Συναντηθήκαμε στη στάση του λεωφορείου. 539 00:45:06,995 --> 00:45:09,581 Θυμάσαι πως ξέσπασε το ατύχημα; 540 00:45:20,008 --> 00:45:22,761 Πρέπει να είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι είσαι ο μόνος που επέζησε. 541 00:45:24,888 --> 00:45:27,725 Είχα ένα παρόμοιο ατύχημα πριν από πολύ καιρό. 542 00:45:28,642 --> 00:45:29,810 Γι' αυτό είμαι μόνος. 543 00:45:31,770 --> 00:45:33,272 Αν ήθελες, 544 00:45:33,355 --> 00:45:36,692 μια τραγωδία μπορεί μετατραπεί σε μια πολύ βολική ασπίδα. 545 00:45:37,860 --> 00:45:40,028 Όλοι θα είναι πεθαίνω να σε συμπονήσω. 546 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Αλλά θέλω να είσαι δυνατός. 547 00:45:45,659 --> 00:45:49,079 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να είσαι παραγωγός παρά να ζεις ως θύμα. 548 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 549 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 Στο λεωφορείο, 550 00:46:19,860 --> 00:46:23,113 είδες νεαρό άνδρα κάθεσαι δίπλα στο παράθυρο στα δεξιά; 551 00:46:25,699 --> 00:46:27,075 Είχε μια ομπρέλα σαν αυτή. 552 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 Τον είδες. 553 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Τι είδες; Τι ήταν που είσαι τόσο... 554 00:46:41,131 --> 00:46:42,466 Θα είναι εδώ. 555 00:46:43,133 --> 00:46:44,301 Τι; 556 00:46:44,885 --> 00:46:46,053 Θα έρθει να με σκοτώσει. 557 00:46:46,678 --> 00:46:49,306 Θα είναι εδώ για να με σκοτώσει κι εμένα. 558 00:46:53,435 --> 00:46:55,229 Jae-hwan, πες τον ντετέκτιβ Baek 559 00:46:55,312 --> 00:46:57,606 να στείλει ασφάλεια στο νοσοκομείο. 560 00:46:57,689 --> 00:47:00,108 Ναί. Τι γίνεται με το CCTV από το λεωφορείο; 561 00:47:00,192 --> 00:47:01,151 Ήταν κάτω. 562 00:47:02,194 --> 00:47:05,030 Είναι το ίδιο με την αίθουσα γάμου. 563 00:47:05,113 --> 00:47:07,825 -Κάμερες κυκλοφορίας; -Όχι, τίποτα στην είσοδο ή στην έξοδο. 564 00:47:16,124 --> 00:47:20,671 Ψάχνω για κοπέλα Λυκείου που ήρθε μετά από ατύχημα με λεωφορείο χθες. 565 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Είσαι εδώ μαζί της; 566 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 Τι; 567 00:47:36,270 --> 00:47:37,312 τον βρήκα. 568 00:47:43,944 --> 00:47:45,696 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ UJIN 569 00:47:49,116 --> 00:47:50,534 Τηλεοπτικός παραγωγός; Τι είναι λοιπόν; 570 00:47:51,702 --> 00:47:52,828 Αυτή η φωνή... 571 00:47:53,787 --> 00:47:54,663 Θα μπορούσε να είναι... 572 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 Τι πιστεύεις; 573 00:47:57,416 --> 00:47:59,251 Δίνεις ένα νέο ταλέντο; 574 00:48:00,419 --> 00:48:01,670 Αλλά λυπάμαι. 575 00:48:01,753 --> 00:48:03,714 Δεν μπορώ να χορέψω ή να τραγουδήσω. 576 00:48:04,756 --> 00:48:07,718 Το μόνο ταλέντο που έχω είναι η εμφάνισή μου. 577 00:48:08,260 --> 00:48:11,888 Σε καταδικάζω για κάτι, αλλά δεν είναι αυτό που ψάχνω. 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 -Τότε τι; - Fox Hill. 579 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 Είναι για ταινία τρόμου; 580 00:48:17,352 --> 00:48:19,730 Λοιπόν, είναι ένα είδος αστικού θρύλου. 581 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Για παράδειγμα, ένας επιβάτης στο λεωφορείο 1002 χάθηκε, 582 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 σαν να εξαφανίστηκε. 583 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 Δεν ακούγεται σαν σπουδαία ταινία. 584 00:48:29,197 --> 00:48:31,116 Εξάλλου, Είμαι τύπος ρομαντικής κωμωδίας. 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,581 Τι λέτε για αυτό; 586 00:48:40,792 --> 00:48:43,545 Τα φωτεινά χρώματα φαίνονται καλά στην κάμερα. 587 00:48:46,256 --> 00:48:50,385 Δεν ξέρω αν είναι τυχαίο, αλλά σε έχω γνωρίσει ήδη τρεις φορές. 588 00:48:50,469 --> 00:48:53,722 Στην αρχή, η αίθουσα γάμου όπου η νύφη χάθηκε ξαφνικά. 589 00:48:53,805 --> 00:48:55,682 Τη δεύτερη φορά, στο λεωφορείο 1002. 590 00:48:55,766 --> 00:48:59,394 Το τρίτο, ακριβώς εδώ, όπου το θύμα του ατυχήματος νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. 591 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 Ας το πούμε απλώς μοίρα. 592 00:49:06,693 --> 00:49:07,694 Δυστυχώς όμως, 593 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Βλέπω κάποιον. 594 00:49:09,154 --> 00:49:10,906 Σε αντίθεση με την εμφάνισή μου, είμαι πιστός τύπος. 595 00:49:12,741 --> 00:49:14,409 Την σκότωσες; 596 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Ή είσαι εδώ για να τη σκοτώσεις; 597 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 Βρήκα κάποιον που θέλω να σκοτώσω 598 00:49:30,133 --> 00:49:31,301 μόλις τώρα. 599 00:49:43,772 --> 00:49:45,816 Είπε ότι θα είναι εδώ σε δέκα. Πού είναι; 600 00:49:48,527 --> 00:49:50,821 Κανονικά, όταν κάποιος ρωτά τόσο αγενής ερώτηση, 601 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 συνήθως δεν έρχονται προετοιμασμένοι; 602 00:49:53,448 --> 00:49:55,534 Ξέρεις, με στοιχεία ή μάρτυρες. 603 00:49:56,284 --> 00:49:58,704 Ή τουλάχιστον μια αστυνομική ταυτότητα. 604 00:49:58,787 --> 00:49:59,997 Αυτό είναι σωστό. 605 00:50:00,080 --> 00:50:01,707 Ήμουν τρομερά αγενής. 606 00:50:01,790 --> 00:50:03,917 -Λυπάμαι. -Ξέχνα τη μισή καρδιά συγγνώμη. 607 00:50:06,712 --> 00:50:08,880 Δεν έχεις αγγίξει ούτε τον καφέ σου. 608 00:50:10,465 --> 00:50:11,466 Έχετε μερικά. 609 00:50:12,134 --> 00:50:14,302 Δεν τρώω τίποτα από αγνώστους. 610 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος εδώ έξω. 611 00:50:18,223 --> 00:50:19,141 Κάτι ακόμα. 612 00:50:20,100 --> 00:50:21,059 Τι τώρα; 613 00:50:21,143 --> 00:50:22,060 Πώς σε λένε; 614 00:50:22,602 --> 00:50:23,729 Λοιπόν, 615 00:50:23,812 --> 00:50:25,188 μάθε αν μπορείς. 616 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Γεια σου. 617 00:50:30,027 --> 00:50:32,112 Τουλάχιστον πάρε την επαγγελματική μου κάρτα. 618 00:50:32,195 --> 00:50:33,363 Είναι εκεί μέσα. 619 00:50:37,033 --> 00:50:38,660 Δεν είναι ραντεβού στα τυφλά ή τίποτα. 620 00:50:39,327 --> 00:50:40,871 Αρνούμαι να σε ξαναδώ. 621 00:50:53,049 --> 00:50:54,217 Jae-hwan, είμαι εγώ. 622 00:50:54,301 --> 00:50:56,762 Ζητήστε από τον κ. Baek να πάρει δακτυλικό αποτύπωμα. 623 00:50:58,430 --> 00:50:59,306 Ναί. 624 00:51:02,559 --> 00:51:03,435 Από δερμάτινη τσάντα. 625 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 Εσείς οι δύο προορίζονται να είστε κατά κάποιον τρόπο. 626 00:51:07,397 --> 00:51:11,151 Το κοριτσάκι που έσωσες πριν από 20 χρόνια εμφανίστηκε ξαφνικά. 627 00:51:11,234 --> 00:51:13,445 Μάλλον δεν θυμάται καν. 628 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Δεν μου αρέσει. 629 00:51:14,696 --> 00:51:16,198 Της μοιάζει. 630 00:51:16,281 --> 00:51:18,450 Με εκπλήσσει κάθε φορά που τη βλέπω. 631 00:51:18,533 --> 00:51:20,494 Πρέπει να σταματήσετε να δίνετε συμβουλές σε εκείνη την παράσταση. 632 00:51:20,577 --> 00:51:24,039 Όχι! Διακυβεύεται η ζωή μου. 633 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 Είναι μόνο μια παράσταση τρίτης διαλογής. 634 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 Και η μόνη παράσταση που σου αρέσει. Ψάχνοντας για Urban Legends. 635 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Κάτι δημοσίευσες μάλιστα στην ιστοσελίδα τους, 636 00:51:31,463 --> 00:51:33,381 ότι η στολή του Grim Reaper είναι λάθος. 637 00:51:33,465 --> 00:51:35,801 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για τους Grim Reapers. 638 00:51:35,884 --> 00:51:37,302 Απλά οδηγήστε. 639 00:52:20,595 --> 00:52:21,847 Su-yeong, είσαι καλά; 640 00:52:23,723 --> 00:52:25,433 Σου είπα να μην την αφήσεις ήσυχη! 641 00:52:25,517 --> 00:52:27,978 Έφυγα μόνο για πέντε λεπτά. 642 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 -Δεν τον έπιασες; -Τα αγόρια μου δεν είδαν κανέναν. 643 00:52:31,273 --> 00:52:32,691 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν όνειρο; 644 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 Δεν ήταν! 645 00:52:34,818 --> 00:52:37,028 Τζι-α, δεν θέλω να μείνω εδώ. 646 00:52:37,112 --> 00:52:38,238 Πρέπει να βγω έξω. 647 00:52:40,282 --> 00:52:41,116 Σου-γιόνγκ. 648 00:52:44,536 --> 00:52:45,579 Αν μείνω εδώ, 649 00:52:47,038 --> 00:52:47,914 θα πεθάνω. 650 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΟΝΕΙΣ που αγνοούνται 651 00:53:08,268 --> 00:53:10,562 ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ FOX HILL 652 00:53:16,359 --> 00:53:18,153 Είναι δικό μου. Δες αν σου ταιριάζει. 653 00:53:18,236 --> 00:53:20,322 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 654 00:53:20,906 --> 00:53:22,449 Είναι μόνο για μια νύχτα. 655 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 Πού είναι η οικογένειά σου; 656 00:53:25,202 --> 00:53:27,162 Μένω μόνος μου, γι' αυτό μείνε σπίτι. 657 00:53:38,506 --> 00:53:39,925 Άρα είσαι μόνος. 658 00:53:50,477 --> 00:53:51,728 Πότε πήρε εξιτήριο; 659 00:53:51,811 --> 00:53:52,896 Μόλις τώρα. 660 00:53:53,647 --> 00:53:55,732 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 661 00:53:56,942 --> 00:53:59,236 -Ποιος έκανε; -Η γυναίκα που πήρε τον ασθενή. 662 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Σου-γιόνγκ. 663 00:54:31,226 --> 00:54:32,686 Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα; 664 00:54:32,769 --> 00:54:34,396 θυμήθηκα 665 00:54:34,479 --> 00:54:37,607 τι συνέβη στο τούνελ εκείνη την ημέρα. 666 00:54:48,827 --> 00:54:49,703 Το λεωφορείο 667 00:54:50,829 --> 00:54:52,539 πήγε στο τούνελ. 668 00:54:54,958 --> 00:54:56,626 Έβγαλα τα ακουστικά μου, 669 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 και παρατήρησα ότι ήταν νεκρή ησυχία. 670 00:55:32,620 --> 00:55:34,456 Γεια, παιδί. Έλα μαζί μας... 671 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Όλοι πέθαναν. 672 00:55:42,964 --> 00:55:44,382 Μετά στο σκοτάδι, 673 00:55:46,426 --> 00:55:48,219 αυτός ο άντρας ήρθε προς το μέρος μου. 674 00:55:49,637 --> 00:55:52,182 -Αυτός ο άνθρωπος; -Ο άντρας με την ομπρέλα. 675 00:55:53,933 --> 00:55:56,102 Τι έκανε; 676 00:56:00,273 --> 00:56:01,691 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 677 00:56:05,153 --> 00:56:06,738 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 678 00:56:14,537 --> 00:56:17,415 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 679 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 680 00:56:21,711 --> 00:56:23,755 -Σήκωσε τα πόδια σου. -Καλά είμαι. 681 00:56:26,216 --> 00:56:27,425 Τέλος πάντων, Σου-γιόνγκ. 682 00:56:28,218 --> 00:56:29,844 Πού πήγαινες εκείνη την ώρα; 683 00:56:31,346 --> 00:56:33,181 Τι; πήγαινα σπίτι... 684 00:56:33,264 --> 00:56:35,308 Έλεγξα τη διεύθυνσή σου. 685 00:56:35,392 --> 00:56:39,437 Δεν πρέπει να πάρετε το λεωφορείο από τη στάση του λεωφορείου απέναντι; 686 00:56:39,521 --> 00:56:41,815 Εκείνη τη μέρα, ήμουν... 687 00:56:42,732 --> 00:56:44,442 Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα. 688 00:56:47,862 --> 00:56:48,822 Τζι-α. 689 00:56:58,957 --> 00:57:00,458 Πότε το κατάλαβες; 690 00:57:04,337 --> 00:57:07,590 Σε ένα τροχαίο ατύχημα, οι άνθρωποι καταλήγουν 691 00:57:07,674 --> 00:57:10,009 προστατεύοντας τον εαυτό τους στο ένστικτο. 692 00:57:12,637 --> 00:57:16,474 Όμως δεν υπήρχαν σημάδια άμυνας στο σώμα του μοναδικού επιζώντος. 693 00:57:24,816 --> 00:57:26,901 Δεν πιστεύω στα θαύματα. 694 00:57:28,486 --> 00:57:29,487 Ποιος είσαι; 695 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 Μπορεί να είμαι κάποιος που ξέρεις, 696 00:57:37,787 --> 00:57:38,705 αλλά τότε δεν είμαι. 697 00:57:41,499 --> 00:57:42,792 πως-- 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,881 -Πού είναι η αληθινή Σου-γιόνγκ; -Την έφαγα. 699 00:57:58,808 --> 00:58:00,727 Πίστευες ότι θα μπορούσες να με πληγώσεις με αυτό; 700 00:58:02,395 --> 00:58:03,521 Αποκλείεται. 701 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 εγώ απλά 702 00:58:06,024 --> 00:58:07,775 χρησιμοποίησα τον εαυτό μου ως δόλωμα. 703 00:58:08,443 --> 00:58:09,569 Δόλωμα; 704 00:58:12,155 --> 00:58:15,450 Εσείς! Δεν σου είπα ότι αρνούμαι να σε ξαναδώ; 705 00:58:15,533 --> 00:58:18,077 Παίρνω ό,τι θέλεις πίσω στο σπίτι μου. 706 00:58:18,995 --> 00:58:20,788 Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. 707 00:58:23,541 --> 00:58:24,542 Ανάθεμά το. 708 00:58:32,842 --> 00:58:34,677 -Μου έλειψα; -Θες να πεθάνεις αδερφέ; 709 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 Αδερφάκι; 710 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είμαστε κάπως διαλυμένη οικογένεια. 711 00:58:51,611 --> 00:58:53,863 Γι' αυτό είναι σημαντικό να μεγαλώσει σωστά. 712 00:59:20,473 --> 00:59:22,225 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 713 00:59:22,308 --> 00:59:25,144 -Ανησυχείς ότι θα πάω στο διάολο; - Ανάθεμα. 714 00:59:25,228 --> 00:59:26,396 Όχι, ντρέπεσαι. 715 00:59:27,021 --> 00:59:29,357 Απλώς δεν ήθελα να ζήσω μια αξιολύπητη ζωή σαν εσένα. 716 00:59:29,440 --> 00:59:32,652 Το πιο αξιολύπητο είσαι εσύ γκρίνια σε αυτή την ηλικία. 717 00:59:40,034 --> 00:59:41,703 Περίμενε, λήγει. 718 00:59:41,786 --> 00:59:43,496 Ας βάλουμε ένα στοίχημα αντί να τσακωθούμε. 719 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 Είσαι ακόμα σε αυτό; 720 00:59:45,915 --> 00:59:48,376 Βρείτε την πριν το τέλος του επόμενου μήνα, 721 00:59:48,459 --> 00:59:49,711 αλλιώς το κορίτσι σου θα πεθάνει. 722 00:59:53,840 --> 00:59:55,633 -Τι; -Όπως ξέρεις, δεν κάνω πλάκα. 723 00:59:59,137 --> 01:00:00,346 Θα τα πούμε αργότερα. 724 01:00:17,488 --> 01:00:19,699 Ρε παιδιά, ποιοι είστε... 725 01:00:23,995 --> 01:00:25,246 Ξεχάστε τα πάντα. 726 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Τα πάντα για μένα. 727 01:00:37,967 --> 01:00:39,802 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΑΕΚ 728 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Είναι το δακτυλικό αποτύπωμα που ήθελες. 729 01:00:45,892 --> 01:00:47,352 Μόλις το έλεγξα. 730 01:00:52,857 --> 01:00:54,901 Πίστευες ότι θα μπορούσες να με πληγώσεις με αυτό; 731 01:00:56,819 --> 01:00:59,447 Απλώς χρησιμοποίησα τον εαυτό μου ως δόλωμα. 732 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 Δόλωμα; 733 01:01:01,949 --> 01:01:02,867 Σιν-τζου; 734 01:01:04,786 --> 01:01:06,746 Γιατί είναι όλες οι πόρτες ανοιχτές; 735 01:01:06,829 --> 01:01:08,706 -Μου έλειψα; -Θες να πεθάνεις αδερφέ; 736 01:01:08,790 --> 01:01:09,874 Αδερφάκι; 737 01:01:09,957 --> 01:01:12,251 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είμαστε κάπως διαλυμένη οικογένεια. 738 01:01:12,335 --> 01:01:13,586 Τι είναι αυτός ο ήχος; 739 01:01:15,380 --> 01:01:17,590 Γι' αυτό είναι σημαντικό να μεγαλώσει σωστά. 740 01:01:25,181 --> 01:01:27,183 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 741 01:01:27,266 --> 01:01:29,268 Ανησυχείς ότι θα πάω στην κόλαση; 742 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 Ανάθεμά το. Όχι, ντρέπεσαι. 743 01:01:31,312 --> 01:01:33,940 Απλώς δεν ήθελα να ζήσω μια αξιολύπητη ζωή σαν εσένα. 744 01:01:34,023 --> 01:01:36,818 Το πιο αξιολύπητο είσαι εσύ γκρίνια σε αυτή την ηλικία. 745 01:01:50,373 --> 01:01:51,499 Σας αρέσει; 746 01:01:53,418 --> 01:01:54,669 Πώς με βρήκες; 747 01:01:56,546 --> 01:01:58,589 Όνομα, Lee Yeon. 36 χρονών. 748 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για ψεύτικη ταυτότητα. 749 01:02:01,634 --> 01:02:04,220 Σε αυτό το σημείο, δεν είναι τυχαίο, αλλά μοίρα. 750 01:02:05,304 --> 01:02:06,764 Ακόμα θυμάσαι τα πάντα; 751 01:02:06,848 --> 01:02:09,684 Ό,τι κι αν κάνετε, δεν πρέπει να λειτουργεί σε μένα. 752 01:02:11,519 --> 01:02:12,895 Τι θέλετε; 753 01:02:13,730 --> 01:02:16,482 Το πρωτότυπο είναι εδώ. Ελάτε να το πάρετε αν θέλετε. 754 01:03:12,288 --> 01:03:14,874 Ήξερα ότι δεν ήσουν άνθρωπος. 755 01:03:16,876 --> 01:03:19,253 Με δοκίμαζες; 756 01:03:28,930 --> 01:03:31,057 Ξεχάστε αυτό που είδατε σήμερα. Πάντα. 757 01:03:31,140 --> 01:03:32,391 Αν δεν… 758 01:03:36,687 --> 01:03:37,855 θα σε σκοτώσω. 759 01:03:40,566 --> 01:03:41,400 έχω πάει 760 01:03:42,235 --> 01:03:43,653 σε περιμένει. 761 01:04:46,465 --> 01:04:47,633 Μια τιμή; 762 01:04:47,717 --> 01:04:51,095 Θα αφαιρέσω εκείνα τα μάτια που είδαν πράγματα δεν έπρεπε να έχουν δει. 763 01:04:51,178 --> 01:04:54,682 Θα συνεχίσω να τον ενοχλώ μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς. 764 01:04:55,850 --> 01:04:57,685 Επιστρέψτε στον κόσμο σας. 765 01:04:59,186 --> 01:05:00,396 Είμαι απελπισμένος. 766 01:05:00,479 --> 01:05:03,274 Είναι αυτό ένα έμπλαστρο ασθένειας κίνησης; 767 01:05:03,357 --> 01:05:05,610 Είστε σίγουροι ότι είναι κρυμμένο εδώ; 768 01:05:05,693 --> 01:05:08,779 Μην την ψάχνεις. Θα αλλάξει τη μοίρα σου για άλλη μια φορά. 769 01:05:08,863 --> 01:05:10,948 Η A-eum ξαναγεννήθηκε, έτσι δεν είναι; 770 01:05:11,032 --> 01:05:12,617 Απλά μην εξαφανιστείς μπροστά μου. 771 01:05:12,700 --> 01:05:14,702 Θέλετε πραγματικά να το δείτε; 772 01:05:14,785 --> 01:05:16,454 Ο κόσμος στον οποίο ζω; 773 01:05:16,537 --> 01:05:21,542 Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon